Chúc mừng năm mới !
"C'est à peu près tout ce que je suis capable de dire en vietnamien (et j'exagère à peine !).
Avec 'tourner à droite, à gauche, aller tout droit et stopper...' (bon mais ça c'est facile, quand t'es dans un taxi et que tu fais les gestes, y'a quand même une chance pour que le chauffeur devine !) ; 'Combien ça coûte ? C'est cher' (indispensable sinon on se fait plumer, la négociation faisant encore partie du processus d'achat dans la majorité des commerces au Vietnam) ; "il fait froid, chaud" (avec les gestes aussi, sinon ça l'fait pas !).
Quand on n'est pas capable, comme moi, de distinguer toutes les différentes prononciations, difficile d'envisager de pouvoir sortir les mots correctement, enfin j'sais pas vous mais pour moi, c'est peine perdue !
Quelle langue quand même... Avec les 3 mêmes lettres, tu peux dire jusqu'à 8 choses différentes ! Attends, c'est quand même fort : tu prends 3 lettres, tu gardes les 3 mêmes tout du long et t'en changes même pas l'ordre...
Un exemple ? Tam, oui c'est ça, tam, t.a.m. Et ben, ça veut dire huit (tám), à peine (tạm), cure-dent (tăm), ver à soie (tằm), se baigner (tắm), taille, envergure, degré, (tầm), imprégner, saupoudrer (tẩm), pièce, morceau (tấm), cœur (tâm). Voilà ! Alors quand t'es au resto et que tu joins le geste du gars qui se cure les dents en disant 'tam', ça le fait, mais si t'as pas d'autre support que les sons émis par ta bouche pour t'exprimer, ça se gâte sérieux, voir très sérieux... Un bon exercice pourrait être de s'exercer à demander 8 cure-dent pour aller prendre son bain juste histoire de voir si c'est bien acquis... Ben t'es pas lavé, mon pote !
Voilà comment se justifier de ne pas avoir eu le courage d'apprendre la langue. Ça c'est fait... Non pas que je n'ai pas tenté le coup ! J'ai pris des cours pendant 1 trimestre (quand même !). La prof était super mignonne et me disait que c'était bien mais au vu des résultats en dehors de sa classe, je me doute qu'elle n'était pas complètement honnête et qu'elle voulait garder son job !
Donc le coup du 'Chúc mừng năm mới !', c'est parce que ça, tout le monde comprend. On le dit quand c'est la période et avec le sourire et ça passe (je ne dis pas que le sourire tout seul ne ferait pas le même effet car je n'en suis pas tout à fait sûre !). Ça veut dire "Bonne année" dans la langue d'Ho Chi Minh ou littéralement "souhaiter - éprouver de la joie - année - nouveau".
Un avantage lorsque l'on habite un pays qui fête le nouvel an lunaire, on dispose d'un rab de jours pour les vœux, enfin c'est comme ça que je le conçois. Comme je suis constamment en retard pour fêter la Bonne année solaire, je profite que la lunaire soit plus tard et hop je balance. Un doublé gagnant ! C'est également ce qu'on pourrait appeler un "souhaitage" de bonne année éco-compatible : moins de cartes de vœux et hop !
Pour ce qui est du signe 'horoscopique', je sais que c'est l'année du tigre mais c'est tout. Ils ont toujours un tas de trucs à raconter, que ce sera ceci et cela et attention à ceci et à cela... Selon les années, ce sont les restaurateurs qui s'en mettent plein les fouilles (années à mariage) ou les sages-femmes qui sont surchargées de travail (années à bébés), et tous les autres qui s'amusent à se marier ou à avoir des enfants quand c'est pas la bonne année, c'est tant pis pour eux, z'avaient qu'a pas, maintenant si ça marche pas comme y faut, faudra pas venir se plaindre non plus ! Je me demande s'il y a une année ou une période faste pour laver les vitres, refaire sa pelouse ou manger du chocolat... Il faut que je me renseigne, c'est trop important, si ça se trouve, je mange du chocolat quand il ne faut pas ! Pffffff !
Quand on n'est pas capable, comme moi, de distinguer toutes les différentes prononciations, difficile d'envisager de pouvoir sortir les mots correctement, enfin j'sais pas vous mais pour moi, c'est peine perdue !
Quelle langue quand même... Avec les 3 mêmes lettres, tu peux dire jusqu'à 8 choses différentes ! Attends, c'est quand même fort : tu prends 3 lettres, tu gardes les 3 mêmes tout du long et t'en changes même pas l'ordre...
Un exemple ? Tam, oui c'est ça, tam, t.a.m. Et ben, ça veut dire huit (tám), à peine (tạm), cure-dent (tăm), ver à soie (tằm), se baigner (tắm), taille, envergure, degré, (tầm), imprégner, saupoudrer (tẩm), pièce, morceau (tấm), cœur (tâm). Voilà ! Alors quand t'es au resto et que tu joins le geste du gars qui se cure les dents en disant 'tam', ça le fait, mais si t'as pas d'autre support que les sons émis par ta bouche pour t'exprimer, ça se gâte sérieux, voir très sérieux... Un bon exercice pourrait être de s'exercer à demander 8 cure-dent pour aller prendre son bain juste histoire de voir si c'est bien acquis... Ben t'es pas lavé, mon pote !
Voilà comment se justifier de ne pas avoir eu le courage d'apprendre la langue. Ça c'est fait... Non pas que je n'ai pas tenté le coup ! J'ai pris des cours pendant 1 trimestre (quand même !). La prof était super mignonne et me disait que c'était bien mais au vu des résultats en dehors de sa classe, je me doute qu'elle n'était pas complètement honnête et qu'elle voulait garder son job !
Donc le coup du 'Chúc mừng năm mới !', c'est parce que ça, tout le monde comprend. On le dit quand c'est la période et avec le sourire et ça passe (je ne dis pas que le sourire tout seul ne ferait pas le même effet car je n'en suis pas tout à fait sûre !). Ça veut dire "Bonne année" dans la langue d'Ho Chi Minh ou littéralement "souhaiter - éprouver de la joie - année - nouveau".
Un avantage lorsque l'on habite un pays qui fête le nouvel an lunaire, on dispose d'un rab de jours pour les vœux, enfin c'est comme ça que je le conçois. Comme je suis constamment en retard pour fêter la Bonne année solaire, je profite que la lunaire soit plus tard et hop je balance. Un doublé gagnant ! C'est également ce qu'on pourrait appeler un "souhaitage" de bonne année éco-compatible : moins de cartes de vœux et hop !
Pour ce qui est du signe 'horoscopique', je sais que c'est l'année du tigre mais c'est tout. Ils ont toujours un tas de trucs à raconter, que ce sera ceci et cela et attention à ceci et à cela... Selon les années, ce sont les restaurateurs qui s'en mettent plein les fouilles (années à mariage) ou les sages-femmes qui sont surchargées de travail (années à bébés), et tous les autres qui s'amusent à se marier ou à avoir des enfants quand c'est pas la bonne année, c'est tant pis pour eux, z'avaient qu'a pas, maintenant si ça marche pas comme y faut, faudra pas venir se plaindre non plus ! Je me demande s'il y a une année ou une période faste pour laver les vitres, refaire sa pelouse ou manger du chocolat... Il faut que je me renseigne, c'est trop important, si ça se trouve, je mange du chocolat quand il ne faut pas ! Pffffff !
Cette année donc, année du tigre, le soleil devrait se lever à droite et se coucher à gauche (ben, quand t'es en bas sur la carte et que tu regardes vers le haut, enfin, moi c'est comme ça, vous ???), il devrait pleuvoir, voire même neiger dans certains endroits à certains moments, la mer devrait rester humide et la montagne en haut. Je dis tout ça sous couvert de mon horoscopiste local car on ne sait jamais ce qui peut arriver, surtout une année du tigre... C'est que je n'voudrais pas trop m'avancer non plus !
L'année du buffle s'en est allée, sniff ! En parlant de ce lascar, savez-vous que le buffle d'Afrique vient en fait d'Asie ? C'est le même buffle qui a donné naissance aux 2 grandes lignées que sont le buffle d'Asie et le buffle d'Afrique tels qu'on les connait (enfin, tels que certains les connaissent, ce n’est pas comme si on avait tous un buffle dans le fonds de son jardin non plus !). Si le buffle asiatique est domestiqué et est (ou paraît, au demeurant ou aux demeurés que nous sommes) relativement cool, son cousin d'Afrique (euh, cousin "éloigné") représente l'animal le plus dangereux du continent africain (c'est pas moi qui le dit, c'est 'Les animaux du monde' à la télé !). Y'en a un qu'a mal tourné en quelque sorte. Pas les mêmes conditions dans l'enfance, machin, tout et hop, ça vous donne un 'mignontouplein' et un 'gangsterdelasavane'.
Bon, à part ça, ça va. C'est quand même ce qui importe s'pas ?"
L'année du buffle s'en est allée, sniff ! En parlant de ce lascar, savez-vous que le buffle d'Afrique vient en fait d'Asie ? C'est le même buffle qui a donné naissance aux 2 grandes lignées que sont le buffle d'Asie et le buffle d'Afrique tels qu'on les connait (enfin, tels que certains les connaissent, ce n’est pas comme si on avait tous un buffle dans le fonds de son jardin non plus !). Si le buffle asiatique est domestiqué et est (ou paraît, au demeurant ou aux demeurés que nous sommes) relativement cool, son cousin d'Afrique (euh, cousin "éloigné") représente l'animal le plus dangereux du continent africain (c'est pas moi qui le dit, c'est 'Les animaux du monde' à la télé !). Y'en a un qu'a mal tourné en quelque sorte. Pas les mêmes conditions dans l'enfance, machin, tout et hop, ça vous donne un 'mignontouplein' et un 'gangsterdelasavane'.
Bon, à part ça, ça va. C'est quand même ce qui importe s'pas ?"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire